Список форумов CTUXU.RU CTUXU.RU
Форум Виртуального Клуба Поэзии
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Морг 2 - Прекрасная юность

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов CTUXU.RU -> Обсуждение
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Natalija



Зарегистрирован: 24.08.2014
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вт Окт 07, 2014 6:49 pm    Заголовок сообщения: Морг 2 - Прекрасная юность Ответить с цитатой

Морг 2 - Прекрасная юность

Рот девочки, что долго в камыше лежала,
выглядел таким обгрызенным.
Когда грудь вскрывалась, пищевод был такой дырявый.
Наконец, нашлось в своде под диафрагмой
гнездо, что юные крысята населяли.
Лежала мертвой младшая сестра.
Другие жили от печени и почки,
пили холодную кровь и проживали
здесь прекрасную юность свою.
И пришла также и смерть их прекрасна и быстра:
они были брошены все вместе в воду.
Ах, как маленькие пасти пищали!

Почти дословный перевод Георгa Геймa "Последнее бдение", сделанный Наталией Морозовой-Ферстер с 2009 года по 7 oктября 2014
Перевод посвящаю Георгу Ферстер и многим моим милым помощникам.
Перевод улучшенный из книги "Георг Гейм "Морг и другие стихи" в переводе Наталии Морозовой-Ферстер", 2010 год, изданной народным вечерним университетом г. Эссена, издатель Вальтер Венер
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
admin2



Зарегистрирован: 21.02.2005
Сообщения: 135

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 08, 2014 9:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

тут не место переводам. и читаем правила раздела.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов CTUXU.RU -> Обсуждение Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

    Рейтинг@Mail.ru         Яндекс цитирования